Comment se présenter en espagnol ?
Hola ¿Cómo están ? je suis ravie de vous présenter le sixième article, » Comment se présenter en espagnol ? «
Cela fait déjà un mois et demi que j’ai commencé cette aventure du blog en espagnol et je dois dire que je prends beaucoup de plaisir à partager ma langue maternelle, bien que, parfois c’est un peu difficile d’écrire en français, nous savons que c’est vraiment en écrivant que nous réfléchissons le mieux, alors je préfère réfléchir en français, pour éviter de m’embrouiller et de faire de contresens.
Penser et écrire en français est un peu plus rapide, que penser en espagnol, écrire en espagnol et traduire en français… En revanche, quand j’écris les exemples, je pense en espagnol et je les traduis en français.
Pour vérifier mes fautes d’orthographe, je relis en espagnol, je fais une rapide traduction pour trouver les fautes les plus visibles comme les accords et les infinitifs des verbes. Après, quand c’est possible, je demande à mon entourage de jeter un coup d’oeil.
Bref, j’espère seulement qu’il n’y a pas des fautes d’orthographe et que tout ce que je dis est compréhensible, que j’arrive à transmettre l’espagnol facilement.
Empecemos !
¿ Cómo presentarse en español ?
Nous avons différentes façons de nous présenter en espagnol comme en français, nous nous présentons en fonction des situations, soit de façon informelle avec des amis ou de façon formelle au travail par exemple.
C’est toujours une bonne idée, de montrer de l’intérêt pour les personnes avec lesquelles vous parlez et de poser des questions, pour en apprendre davantage sur eux.
Saludar en español / Saluer en espagnol
ESPAÑOL | FRANÇAIS |
Hola | Salut |
Hola ¿ qué tal ? | Salut, comment ça va ? |
Hola a todos | Salut tout le monde |
Buenos días | Bonjour (le matin) |
Buenas tardes | Bonjour (l’après midi) |
Buenas noches | Bonsoir / bonne nuit |
Les lecteurs de cet article ont également lu : » Comment saluer en espagnol «
Trabajar / Travailler
Estudiar / Étudier
Presentarse / Se présenter
Decir su nombre y su apellido / Donner son nom et son prénom
ESPAÑOL | FRANÇAIS |
Me llamo | Je m’appelle |
Nombre | Prénom |
Apellido | Nom |
Verbo llamarse / Verbe s’appeler
Donner son nom et son prénom de façon informelle
ESPAÑOL | FRANÇAIS |
Laura : Hola, Me llamo Laura. Y tú ¿ cómo te llamas ? Roberto : Hola Laura, yo me llamo Roberto. ¿ Cuál es tu apellido ? Laura : Mi apellido es Gonzales. Y tú, ¿ cómo te apellidas ? Roberto : Me apellido Flores. Laura : Gusto en conocerte. Roberto : Igualmente. | Laura : Salut, Je m’appelle Laura. Et toi, comment t’appelles-tu ? Roberto : Salut Laura, Je m’appelle Roberto. ¿ Quel est ton nom ? Laura : Mon nom est Gonzales. Et toi, quel est ton nom de famille ? Roberto : Mon nom de famille est Flores. Laura : Un plaisir de te rencontrer. Roberto : Également. |
Laura : Hola, ¿ qué tal ? Soy Laura. Roberto : Hola Soy Roberto. ¿ Cómo te apellidas ? Laura : Gonzales. ¿ Y tú ? Roberto : Flores. Laura : Estoy contenta de conocerte. Roberto : Yo también. | Laura : Salut, comment ça val ? Je suis Laura. Roberto : Salut Je suis Roberto. quel est ton nom de famille ? Laura : Gonzales. ¿ Et toi ? Roberto : Flores. Laura : Je suis contente de te connaître. Roberto : Moi aussi. |
Donner son nom et son prénom de façon formelle
ESPAÑOL | FRANÇAIS |
Laura : Buenos días, buenas tardes, buenas noches Me llamo Laura. ¿ Y usted cómo se llama ? Roberto : Buenos días, buenas tardes, buenas noches Laura, Me llamo Roberto. ¿ Cuál es su apellido ? Laura : Mi apellido es Gonzales. Y usted, ¿ cómo se apellida ? Roberto : Me apellido García Laura : Encantada de conocerlo. Mucho gusto. Roberto : El gusto es mío. | Laura : Bonjour, bonsoir Je m’appelle Laura. Et vous, Comment vous appelez-vous ? Roberto : Bonjour, bonsoir Laura. Je m’appelle Roberto. Quel est votre nom de famille ? Laura : Mon nom est Gonzales. Et vous, quel est votre nom de famille ? Roberto : Mon nom de famille est Garcia Laura : Enchantée de vous rencontrer. Roberto : Le plaisir est pour moi. |
Decir su nacionalidad / Donner sa nationalité
ESPAÑOL | FRANÇAIS |
Soy | Je suis |
(nacionalidad) | (nationalité) |
Verbo SER / Verbe être
Voici une petite liste des quelques nationalités en espagnol et en français
ESPAÑOL | FRANÇAIS |
francés / francesa mexicano / mexicana japonés / japonesa polaco / polaca canadiense marroquí español / española | français / française mexicain / mexicaine japonais / japonaise polonais / polonaise canadien / canadienne marocain espagnol / espagnole |
Les lecteurs de cet article ont également lu : le verbe être SER
Decir su edad en español / Donner son âge en espagnol
ESPAÑOL | FRANÇAIS |
Tengo | J’ai |
(edad) | (âge) |
años | Ans |
Verbo tener / Verbe avoir
Decir donde vivimos / Dire où nous vivons
ESPAÑOL | FRANÇAIS |
Vivo en | J’habite à |
(ciudad) | (la ville) |
Verbo vivir / Verbe vivre
Decir lo que nos gusta / Dire ce qu’on aime
ESPAÑOL | FRANÇAIS |
Me gusta | J’aime |
Leer, las zanahorias, viajar | Lire, les carottes, voyager |
Verbo gustar / Verbe aimer
Decir lo que no nos gusta / Dire ce qu’on n’aime pas
ESPAÑOL | FRANÇAIS |
No me gusta | Je n’aime pas |
Cocinar, los brócolis | Cuisiner, les brocolis |
Verbo gustar / Verbe aimer
El trabajo / Le travail
Parler de son travail de façon informelle
ESPAÑOL | FRANÇAIS |
Y tú, ¿ En dónde trabajas ? ¿ A qué te dedicas ? ¿ Cual es tu profesión ? Soy mesero y trabajo en una pizzería. | Et toi, Tu travailles où ? Qu’est-ce que tu fais dans la vie ? Quelle est ta profession ? Je suis serveur et je travaille dans une pizzeria. |
Parler de son travail de façon formelle
ESPAÑOL | FRANÇAIS |
Y usted, ¿ dónde trabaja ?, ¿ A qué se dedica ? ¿ Cuál es su profesión ? Soy profesora de artes plásticas y trabajo en la universidad. | Et vous, Où travaillez-vous ? Que faites- vous dans la vie ? Quelle est votre profession ? Je suis professeure d’arts plastiques, je travaille à l’université. |
Verbo trabajar / Verbe travailler
Los estudios / Les études
À l’école
ESPAÑOL | FRANÇAIS |
¿ En qué año estás ? ¿ En qué año vas ? Estoy en segundo de secundaria. Voy en segundo de secundaria. | Tu es dans quelle classe ? Je suis en sixième. |
À l’université
ESPAÑOL | FRANÇAIS |
¿ Qué estás estudiando ? ¿ Qué estudias ? Estoy estudiando arquitectura. | Tu fais quoi comme études ? Je fais des études d’architecture. |
Verbo estudiar / Verbe étudier
Canciones con nombres
Chansons avec des prénoms
Voici des chansons pour écouter l’espagnol
NOMBRE / NOM | COMPOSITOR / COMPOSITEUR |
Adelita | (revolución mexicana) |
Penélope | Augusto Algueró |
María bonita | Agustín Lara |
Voila, c’est la fin de cet article concernant la façon de se présenter en espagnol.
Etes vous prêt à vous présenter ? , je vous laisse aussi l’article et la vidéo de Ximena du blog » espagnol passion » pour avoir plus d’éléments de présentation.
Avant de partir, essayez de vous présenter dans les commentaires 🙂 hasta la próxima !
Excelente trabajo, fácil de comprender, gracias Adriana
Es un placer, merci !
Très agréable et très bien fait. Merci Adriana
Je suis ravie que vous ayez apprécié mon travail. Hasta muy pronto !
Merci pour cet apprentissage 🙂
Avec plaisir. hasta pronto !