Me gusta en espagnol : l’astuce pour ne plus faire de fautes

Hola, ¿ cómo estás ?

Pourquoi on dit en espagnol me gusta… alors qu’en français on dirait j’aime pour exprimer ses goûts?

Parce qu’en espagnol pour exprimer les goûts, on utilise le verbe GUSTAR, PLAIRE en français.

Nous verrons ensemble :

• La différence entre gustar et amar.
• Des exemples pour parler comme un natif et
• Une astuce simple pour ne plus faire d’erreur.

Dans cette vidéo tu vas enfin parler espagnol !

Voici le script de la vidéo avec plus d’exemples 🙂

On commence avec la différence entre les verbes aimer et plaire.

Amar y gustar

En espagnol et en français, on utilise le verbe aimer pour parler de l’amour qu’on ressent pour une personne.

En revanche, en français on utilise aussi le verbe aimer pour parler d’une action ou de quelque chose qui nous plait.

Par exemple :

J’aime la musique.
J’aime voyager.

Il faut dire qu’en espagnol nous pouvons aussi dire :

Amo la música.
Amo viajar.

Cependant on l’utilise plutôt pour parler d’une passion ou pour mettre l’accent sur le fait qu’on aime très fort quelque chose.

Pour exprimer nos goûts on utilise le verbe GUSTAR qui peut se traduire par AIMER ou PLAIRE.

Nous utilisons deux formes du verbe GUSTAR

Gusta en singular – Gustan en plural

Quand on parle d’une seule chose qui plait on utilise GUSTA et

Quand on parle de plusieurs choses qui plaisent on utilise GUSTAN

Parler de ce qui ME plaît à moi / Lo que ME gusta a mi

Écoute…

J’aime le café. / Le café me plait.
Me gusta el café.

J’aime les fraises. / Les fraises me plaisent.
Me gustan las fresas.

Ce qui TE plait à toi – Lo que TE gusta a ti

Tu aimes le chocolat ? Le chocolat te plaît ?
¿Te gusta el chocolate?

Tu aimes les chats ?
¿Te gustan los gatos?

Ce qui LUI plait à lui ou à elle – Lo que LE gusta a el o a elle

Laura aime la musique. La musique lui plaît
A Laura le gusta la música.

Laura aime les légumes. Les légumes lui plaisent.
A Laura le gustan las verduras.

Pour vouvoyer quelqu’un on utilise VOUS plaît – Lo que LE gusta a usted

Vous aimez le dessert ? Le dessert vous plait ?
Le gusta el postre.

Vous aimez les chemises ? Les chemises vous plaisent ?
Le gustan las camisas.

En parlant de ce qui NOUS plait – Lo que NOS gusta a nosotros

Nous aimons voyager. Voyager nous plait
Nos gusta viajar.

Nous aimons les vacances. Les vacances nous plaisent
Nos gustan las vacaciones.

En parlant de ce qui VOUS plaît – Lo que LES gusta a ustedes o
Lo que OS gusta a vosotros, La forme utilisé en Espagne

Vous aimez la plage ?. La plage vous plait ?
¿ Les gusta la playa ? – ¿ Os gusta la playa ?

Vous aimez les crevettes ?. Les crevettes vous plaisent ?
¿ Les gustan los camarones ? – ¿ Os gustan los camarones ?

Et enfin

Ce que LEUR plaît à ils ou à elles – Lo que LES gusta a ellos o a ellas

Ils aiment danser / Danser leur plaît.
Les gusta bailar.

Elles aiment les fêtes. / Les fêtes leur plaisent.
Les gustan las fiestas.

¡ Repaso !

Ça me plaît (à moi) – ( a mi) me gusta / me gustan
Ça te plaît (à toi) – (a ti) te gusta / te gustan
Ça lui plaît (à lui /à elle) – ( a el / a ella) le gusta / le gustan

Ça nous plaît (à nous) – ( a nosotros) nos gusta / nos gustan
Ça vous plaît (à vous) -a ustedes les gusta – les gustan / a vosotros os gusta – os gustan
Ça leur plaît (à ils / à elles) – ( a ellos / a ellas) les gusta / les gustan

Concernant la forme négative, on place la négation avant le pronom.

Forma negativa

Si tu veux tu peux partager la vidéo et mettre un j’aime.

NO + el pronombre (me, te, le, – nos, les, os) + GUSTA o GUSTAN

Par exemple :

Je n’aime pas ce vélo. Ce vélo ne me plait pas.
No me gusta esta bici.

Ana n’aime pas le froid. / Le froid ne lui plait pas.
A Ana no le gusta el frío.

Ça ne me plaît pas (à moi) – ( a mi) no me gusta / no me gustan
Ça ne te plaît pas (à toi) – (a ti) no te gusta / no te gustan
Ça ne lui plaît pas (à lui /à elle) – ( a el / a ella) no le gusta / no le gustan

Ça ne nous plaît pas (à nous) – ( a nosotros) no nos gusta / no nos gustan
Ça ne vous plaît pas (à vous) – a ustedes no les gusta – no les gustan / a vosotros no os gusta – no os gustan
Ça ne leur plaît pas (à ils / à elles) – ( a ellos / a ellas) no les gusta / no les gustan

Si on parle d’une action on utilise toujours GUSTA + le verbe à l’infinitif

GUSTA + verbo al infinitivo

J’aime chanter. – Me gusta cantar.

Je n’aime pas cuisiner – No me gusta cocinar.

Voici le secret pour ne plus faire d’erreur avec GUSTAR.

¡ 0 error !

Ne pense pas :

j’aime

Pense :

ça me plaît

Utilise GUSTA si tu aime une chose et

GUSTAN si tu aime plusieurs choses.

Maintenant je te propose de compléter les phrases suivantes dans les commentaires.

Nous aimons le gâteau. Nous aimons les gâteaux.
Nos ________ el pastel. Nos ________ los pasteles.

Je te laisse dans la description ton bonus offert « 5 clefs pour parler espagnol aisément.

Hasta pronto para el próximo video, CHAO