SER ou ESTAR comment savoir lequel utiliser ?

En espagnol, il y a deux verbes pour définir le verbe ÊTRE, les verbes SER et ESTAR. Je sais, je l’ai déjà dit, mais la répétition est un moyen d’apprentissage efficace. Pour ce troisième article, SER ou ESTAR, comment savoir lequel utiliser ? Je continue l’analyse de ces deux verbes pour arriver à vous transmettre facilement l’espagnol.

Voici les liens des articles concernant d’autres utilisations des verbes SER et ESTAR.

SER ou ESTAR

Quand j’ai appris le français, je ne me suis pas vraiment rendu compte, tout de suite, qu’il y avait un seul verbe, le verbe ÊTRE, pour définir deux verbes en espagnol, le verbe SER et le verbe ESTAR.

C’est normal, car quand nous commençons à apprendre une langue, la grammaire et les temps, ce n’est pas le plus important. Nous concentrons nos efforts pour comprendre notre interlocuteur et essayons de communiquer, généralement au présent, en faisant des gestes, pour signaler le temps passé ou le temps futur. 

Je me suis aperçu plus tard que les personnes francophones utilisent SER ou ESTAR selon s’ils définissent les caractéristiques inhérentes à l’être humain ou l’état changeant de la personne, cependant la conjugaison de ces deux verbes est un peu plus complexe que cela.

Les enfants hispanophones apprennent à l’école la structure des conjugaisons des verbes SER et ESTAR, mais ils connaissent naturellement leur usage, car c’est la langue parlée qui a donné du sens au récit. Ils l’ont entendu pendant de nombreuses années, leur entourage les a corrigés et ainsi, d’essais en erreurs, ils ont compris la différence.

C’est comme cela que nous avons tous appris notre langue maternelle. Nous écoutons, nous répétons, nous nous trompons, nous corrigeons… Six ans plus tard, nous apprenons la grammaire, les conjugaisons, etc. Alors, c’est normal de se sentir démuni devant tout nouvel apprentissage.

J’ai décidé de dissocier le cours, ainsi dans cet article, nous verrons uniquement l’usage des verbes SER et ESTAR avec les verbes pronominaux et certains adjectifs. Concernant la possession et les questions, vous avez des liens pour accéder au cours dédié.

Verbe être, SER ou ESTAR ?

ESTAR pour définir l’ état du moment avec les verbes pronominaux

Verbe ESTAR pour définir l’état du moment, plus ou moins long qui dure dans le temps avec certains verbes pronominaux.

ex: se marier, se fatiguer, s’ennuyer, divorcer, s’informer, se lever, se coucher, se laver, s’énerver.
ex: casarse, cansarse, aburrirse, divorciarse, informarse, levantarse, acostarse, lavarse, enojarse.

ESTOY informada.
(Soy informada)
Je SUIS informée.

Mi tío ESTÁ casado.
Mon oncle EST marié.

Mi tío ES (un hombre) casado.
Mon oncle EST (un homme) marié.

Los turistas ESTÁN cansados del viaje.
(Los turistas SON cansados del viaje)
Les touristes SONT fatigués du voyage.

Tus amigos SON aburridos, no quieren bailar.
Tes amis SONT ennuyeux, ils ne veulent pas danser.

Tus amigos ESTÁN aburridos de esperar.
Tes amis SONT ennuyés d’attendre.

SER pour définir une caractéristique avec certains adjectifs ou noms

Verbe SER pour définir une caractéristique permanente (qui peut changer).

El cielo ES azul.
Le ciel EST bleu.

Hoy el cielo ESTÁ rosa.
Aujourd’hui le ciel EST rose.

Mi prima ES rica, se ganó la lotería.
Mi prima ESTÁ rica, se ganó la lotería.
Ma cousine EST riche, elle a gagné au loto.

El profesor de inglés NO ES muy guapo.
Le professeur d’anglais N’EST PAS très beau.

El profesor de inglés ESTÁ (SE VÉ) muy guapo con ese traje.
Le professeur d’anglais EST (À l’AIR) très beau avec ce costume.

SOY feliz (siempre) en esta ciudad.
Je suis heureuse (toujours) dans cette ville.

ESTOY feliz (hoy) de empezar el curso de piano.
SOY feliz (hoy) de empezar el curso de piano.
Je suis heureuse (aujourd’hui) de commencer le cours de piano.

La conferencia ES muy interesante.
La conferencia ESTÁ muy interesante.
La conférence EST très intéressante.

ex: célibataire, pauvre, riche, beaux, belle, grand, petit, heureux, intéressant, agréable, les couleurs.
ex : soltero, pobre, rico, guapo, guapa, grande, pequeño, feliz, interesante, agradable, les couleurs.

Les lecteurs de cet article ont également lu : Les pronoms possessifs avec SER et ESTAR

Laissez dans les commentaires une petite phrase en utilisant le verbe être en espagnol !

As tu apprécié cet article ?

Reçois gratuitement ton bonus

"5 clefs pour parler, comprendre et lire l'espagnol aisément"

* Pratique à ton rythme

* Communique aisément

* Comprend les mots et les phrases de tes series et livres préférés

Je veux recevoir le bonus

Je hais les spams : votre adresse email ne sera jamais cédée ni revendue. En vous inscrivant ici, vous recevrez des articles, vidéos, offres commerciales, podcasts et autres conseils pour vous aider à parler espagnol rapidement. Voir mentions légales complètes en bas de page. Vous pouvez vous désabonner à tout instant.