Comment dire AU REVOIR en espagnol ? Ne dites plus seulement « Adiós »

Hola, ¿ cómo estás ?

Tu connais déjà ADIÓS mais savais-tu qu’il existe plusieurs façons de dire au revoir en espagnol ?

Que tu partes en voyage ou que tu discutes avec des amis hispanophones, ces expressions te permettront de parler de façon plus naturelle, et aussi d’éviter de de ne pas savoir quand la conversation arrive à la fin.

Nous verrons ensemble :

Le verbe pour dire au revoir
Quand utiliser le mot ADIÓS
Les expressions avec la préposition à
L’expression « on se voit » et
Des façons formelles et informelles de dire au revoir

On commence par le verbe

Despedirse – Dire au revoir

Despedirse est un verbe pronominal.

Je dis au revoir à mes amis avant de monter dans le train.
(yo) Me despido de mis amigos antes de subir al tren.

*Est-ce que tu as dit au revoir à tes grands-parents avant de partir en vacances ?
(tú) ¿Te despediste de tus abuelos antes de irte de vacaciones?

Lucie était en train de dire au revoir à ses collègues quand le téléphone a sonné.
Lucie se estaba despidiendo de sus compañeros cuando sonó el teléfono.

*Nous dirons au revoir à tout le monde à la fin de la fête.
(nosotros) Nos despediremos de todos al final de la fiesta.

Vous n’avez qu’à dire au revoir à vos cousins.
Ustedes solo despídanse de sus primos.

J’espère qu’ils diront au revoir avec un sourire avant de partir.
Espero que (ellos) se despidan con una sonrisa antes de irse.

1er mot pour dire au revoir :

ADIÓS

Adios signifie adieu, es espagnol c’est une façon correcte et simple de dire au revoir. Tu peux l’utiliser dans la plupart des situations, que ce soit avec un commerçant, avec un voisin ou avec une personne que tu viens de rencontrer.

Voici des mini dialogues :

*Entre amis

(Bon, j’y vais. – Au revoir ! – Au revoir !)

A : Bueno, me voy.
B : ¡Adiós!
A : ¡Adiós!

*Dans un magasin

(Merci. – De rien. Au revoir ! – Au revoir !)

Cliente : Gracias.
Vendedor : De nada. ¡Adiós!
Cliente : ¡Adiós!

À la fin d’un cours

(À la semaine prochaine. Au revoir ! – Au revoir !)

Profesora : Hasta la próxima semana. ¡Adiós!
Alumno : ¡Adiós!

*Entre voisins

(Passe une bonne journée. – Merci, toi aussi, au revoir ! Au revoir !)

A : Pasa un buen día.
B : Tú también ¡Adiós!
A : ¡Adiós!

Maintenant 5 façons de dire au revoir avec la préposition à

HASTA

À plus tard / Hasta luego

Exemple entre deux connaissances :

Ana : Bon, je dois y aller. Ça m’a fait plaisir de te voir !
Carlos : Moi aussi. Prends bien soin de toi !
Ana : À plus tard !
Carlos : À plus tard !

Ana: Bueno, tengo que irme. ¡Ha sido un placer verte!
Carlos: Igualmente. ¡Cuídate mucho!
Ana: ¡Hasta luego!
Carlos: ¡Hasta luego!

¡Hasta luego! s’utilise quand on pense qu’on reverra la personne plus tard, sans préciser exactement quand. C’est une formule très courante et naturelle dans la vie quotidienne.

À toute à l’heure / hasta al rato

En famille :

On se voit après le dîner ?
A : Oui. à toute à l’heure
B : à toute à l’heure

¿Nos vemos después de cenar?
A: Sí. Hasta al rato.
B: Hasta al rato.

À demain / Hasta mañana

par exemple à la fin d’un cours :

Professeure : Très bien, nous avons terminé pour aujourd’hui.
Élèves : Merci, madame !
Professeure : Passez une bonne après-midi. À demain !
Élèves : Vous aussi, à demain !

Profesora : Muy bien, hemos terminado por hoy.
Alumnos : ¡Gracias, maestra!
Profesora : Que tengan una buena tarde. ¡Hasta mañana!
Alumnos : Usted también ¡Hasta mañana!

À bientôt / Hasta pronto

Entre amis :

A : J’ai été ravi de te voir.
B : Moi aussi.
A : Il faudra se revoir.
B : Bien sûr, on s’appelle, à bientôt !
A : À bientôt !

A : Me dio mucho gusto verte.
B : A mí también.
A : Tenemos que volver a vernos.
B : Claro, nos llamamos ¡Hasta pronto!
A : ¡Hasta pronto!

À la prochaine / Hasta la próxima

Après une activité :

Guide : Merci d’être venus.
Touristes : Merci à vous !
Guide : J’espère vous revoir. À la prochaine !
Touristes : À la prochaine !

Guía : Gracias por haber venir
Turistas : ¡Gracias a usted!
Guía : Espero verlos de nuevo. ¡Hasta la próxima!
Turistas : ¡Hasta la próxima!

Maintenant

NOS VEMOS

par exemple :

Passe une bonne journée.
Toi aussi, à bientôt.
À bientôt.

Pasa un buen día.
Tú también, nos vemos.
Nos vemos.

Donc nos vemos signifie « à bientôt » mais

Si on veut savoir

Quand ou à quel endroit on se voit

On utilise « nos vemos » et on rajoute par exemple : demain, bientôt, au cinéma.

Voici des phrases :

Français	Espagnol
On se voit demain ou après-demain ?	¿Nos vemos mañana o pasado mañana?
On se voit bientôt.	Nos vemos pronto.
On se voit la semaine prochaine.	Nos vemos la próxima semana.
On se voit tout à l’heure	Nos vemos al rato.
On se voit plus tard.	Nos vemos más tarde.
On se voit après.	Nos vemos después – luego.
On se voit lundi, mardi…	Nos vemos el lunes, el martes…
On se voit au cinéma, au magasin…	Nos vemos en el cine, en la tienda…
On se voit cet après-midi, ce soir…	Nos vemos en la tarde, en la noche…

Des façons affectueuses formelles et informelles de dire au revoir :

LE TUTOIEMENT

Prends soin de toi ou Fais attention à toi / Cuídate

Passe une bonne journée / Que tengas un buen día

Porte toi bien / Que te vaya bien

Profite bien / Disfruta

Maintenant

LE VOUVOIEMENT ET LE PLURIEL

Français	Vouvoiement	Au pluriel
Prenez soin de vous. Faites attention à vous.	Cuídese	Cuídense
Passez une bonne journée	Que tenga un buen día	Que tengan un buen día
Portez-vous bien	Que le vaya bien	Que les vaya bien
Profitez bien	Disfrute	Disfruten

Enfin

Chao et bye

En espagnol, chao est une façon très courante et décontractée de dire « au revoir ». Tu l’entendras aussi bien en Espagne que dans de nombreux pays d’Amérique latine.

• Salut, à demain ! – Chao, ¡hasta mañana!
• Bon, je m’en vais. Salut – !Bueno, me voy. ¡Chao!

Bye est utilisé uniquement à l’oral dans les conversations informelles.

• Salut, à bientôt ! – ¡Bye, hasta pronto!
• Salut, prends soin de toi ! – ¡Bye, cuídate!

Expressions à retenir !

Que tengas un buen día : passe une bonne journée.

Adiós : au revoir.

Hasta luego : à plus tard.

Hasta mañana : à demain.

Hasta pronto : à bientôt.

Hasta la próxima : à la prochaine.

Nos vemos : on se voit / à bientôt.

Que te vaya bien : bonne continuation, j’espère que tout ira bien pour toi.

Voici des situations que tu pourras rencontrer

Je te propose d’en écrire trois dans les commentaires.

Situation	Expression
Tu quittes un magasin	Adiós / Hasta luego
Tu reverras la personne un peu plus tard	Hasta al rato
Tu la reverras demain	Hasta mañana
Tu ne sais pas quand	Hasta pronto / Hasta la próxima
Entre amis	Nos vemos
Tu veux être chaleureux	Que te vaya bien

Espero que te sirva este artículo, puedes ver el video para escuchar la pronunciación.

Voici l’article « saluer en espagnol » 🙂

¡ Hasta pronto !