Tout savoir sur faire en espagnol : règles, exemples et astuces

Hola ¿ qué tal ? voici l’article de la semaine. le verbe FAIRE en espagnol.

Dans cet article, tu vas découvrir comment dire « faire » en espagnol, avec des règles simples, des exemples concrets, et des astuces pour parler un espagnol plus naturel.

Faire en espagnol – HACER

Dans la majorité des cas, le verbe français faire se traduit par hacer.

*

• Faire ses devoirs – Hacer los deberes
• Faire du sport – Hacer deporte
• Faire un gâteau – Hacer un pastel
• Faire un effort – Hacer un esfuerzo

Astuce : quand « faire » signifie réaliser, produire, effectuer, hacer est souvent le bon choix.

Attention : « faire » ne se traduit pas toujours par hacer

C’est l’erreur la plus fréquente chez les francophones.
En espagnol, on utilise parfois d’autres verbes.

Faire du velo – andar en bici (ANDAR)

Il fait 30 ans – parece de 30 años (PARECER)

Ce film fait peur – Esa peli da miedo (DAR)

• Ça fait mal → Duele
• Ça fait plaisir → Da gusto / Da placer
• Ça fait peur → Da miedo

Faire ir ou aller + infinitif

• Faire les courses → Ir de compras
• Faire une promenade → Dar un paseo

Faire pour parler du temps et de la météo

En espagnol comme en français, on utilise hacer pour parler du climat.

• Il fait beau → Hace buen tiempo
• Il fait chaud → Hace calor
• Il fait froid → Hace frío

Expressions françaises avec « faire » et leur équivalent espagnol

Certaines expressions ne se traduisent jamais mot à mot.

Français	Espagnol
Faire le pont	Hacer puente
Faire attention	Tener cuidado, prestar atención
Faire la queue	Hacer cola
Faire semblant	Fingir
Faire de son mieux	Hacer lo posible

Astuce clé : beaucoup d’expressions avec hacer n’utilisent pas d’article.

Astuces pour bien utiliser « faire » en espagnol

• Apprends les expressions par blocs, pas mot à mot
• Méfie-toi des traductions littérales
• Écoute comment parlent les natifs

Les loisirs en espagnol !

Voici les conjugaisons du verbe faire au présent, au passe et au future.

Pretérito

• Yo hice
• Tú hiciste
• Él/Ella/Usted hizo
• Nosotros/Nosotras hicimos
• Vosotros/Vosotras hicisteis
• Ellos/Ellas/Ustedes hicieron

Futuro

• Yo haré
• Tú harás
• Él/Ella/Usted hará
• Nosotros/Nosotras haremos
• Vosotros/Vosotras haréis
• Ellos/Ellas/Ustedes harán

Phrases en utilisant faire

Cuisine

Mi amiga hace la comida.
Mon amie fait la cuisine.

Routine quotidienne

Todos los días hago ejercicio para mantenerme en forma.
Chaque jour, je fais de l’exercice pour rester en forme.

Activités ménagères

Mi hermana y yo hacemos la tarea de la escuela los fines de semana.
Ma sœur et moi, nous faisons les devoirs le week-end.

Loisirs

Los fines de semana, hacemos senderismo en las montañas.
Le week-end, nous faisons de la randonnée en montagne.

Études

Para la universidad, hago muchas investigaciones y proyectos.
Pour l’université, je fais beaucoup de recherches et de projets.

Expressions idiomatiques

En el trabajo, es importante hacer equipo con tus colegas.
Au travail, il est important de faire équipe avec vos collègues.

Passé

El año pasado, hice un viaje inolvidable a América Latina.
L’année dernière, j’ai fait un voyage inoubliable en Amérique latine.

Futur

La próxima semana, haremos una fiesta para celebrar mi cumpleaños.
La semaine prochaine, nous ferons une fête pour célébrer mon anniversaire.

Expressions courantes

Hoy hace mucho calor.
Aujourd’hui il fait tres chaud.

Invitation

¿Quieres hacer una paella este fin de semana?
Veux-tu faire une paella ce week-end ?

Demande d’aide

No sé cómo arreglar mi bicicleta. ¿Puedes hacerlo por mí?
Je ne sais pas comment réparer mon vélo. Peux-tu le faire pour moi ?

Temps

Visitamos Londres hace varios años.
Nous avons visité Londres il y a plusieurs années.

Mini-quiz : choisis la bonne réponse

1️⃣ Este fin de semana vamos a ________ porque el lunes es festivo.
a) hacer el puente
b) hacer puente
c) hacer un puente

✅ Réponse : b) hacer puente

2️⃣ Para decir “faire attention”, se dice :
a) hacer atención
b) prestar atención
c) dar atención

✅ Réponse : b) prestar atención

Gracias por haber llegado hasta el final del articulo, espero que sigas enriqueciendo tu vocabulario y que hables cada vez mas español.
Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout. J’espère que tu continueras à enrichir ton vocabulaire et que tu parleras de plus en plus espagnol.

Ya sabes, disfruta de tu aprendizaje del español y a platicar 😉
Tu sais, profite bien de ton apprentissage de l’espagnol et bonne conversation 😉

Laisse moi stp dans les commentaire une phrase en utilisant le verbe faire.

Nos vemos la próxima semana 🙂