Comment parler de ton travail en espagnol ? 9 questions utiles

Hola, ¿qué tal?

Tu veux parler du travail en espagnol, mais tu ne sais pas quelles questions poser ?

Que ce soit pour discuter avec quelqu’un, faire de nouvelles connaissances ou parler de ta vie quotidienne, tu vas découvrir dans cette leçon :

• Les questions essentielles pour parler du travail en espagnol.
• Des dialogues formels et informels.
• Le verbe être pour parler de ta profession ou de ton métier et
• L’expression DESDE HACE pour dire depuis combien de temps tu travailles dans un domaine précis.

Nous commençons d’abord avec

Les verbes pour parler de son travail

Le verbe être est considéré comme l’un des plus difficiles à comprendre pour les francophones. Pourquoi ? Parce qu’en espagnol, on utilise deux verbes différents : ser et estar.

SER s’utilise notamment pour parler de sa profession ou de son métier.

Par exemple :

Je suis professeur.
Soy profesora. (si tu es une femme)
Soy profesor. (si tu es un homme)

ESTAR s’utilise pour parler d’une situation actuelle, ici tu utilise le verbe ESTAR + le gérondif

Par exemple :

En ce moment, je travaille dans la boulangerie de mon oncle.
En este momento estoy trabajando en la panadería de mi tío.

En ce moment, je ne travaille pas.
En este momento/ahorita/actualmente no estoy trabajando.

Et enfin, le verbe travailler, trabajar en espagnol.

Je travaille dans une école. Trabajo en una escuela.
Je travaille à mon compte. Trabajo por mi cuenta.

Donc pour parler de ton travail tu vas rencontrer les verbes ser, estar et trabajar.

Voici la 1er question

Primera pregunta : ¿A qué te dedicas?

Pour répondre à cette question nous allons utiliser le verbe SER + la profession ou le métier.

Bonjour, tu fais quoi dans la vie ?
Je suis professeure d’espagnol. Et toi ?
Je suis photographe.

Hola, ¿a qué te dedicas?
Soy profesora de español. ¿Y tú?
Soy fotógrafo.

Si tu vouvoie quelqu’un :

Bonjour, vous faites quoi dans la vie ?
Je suis boulanger. Et vous ?
Je suis caissière.

Buenos días ¿a qué se dedica?
Soy panadero. ¿Y usted?
Soy cajera.

Si tu demande des renseignements d’une personne :

Bonjour, ton amie Ana fait quoi dans la vie ?
Elle est mère au foyer.
J’imagine que c’est difficile.
Oui, elle travaille beaucoup.

Hola, ¿a qué se dedica tu amiga Ana?
Es ama de casa.
Me imagino que debe de ser difícil.
Sí, trabaja mucho.

Il y a des cas ou tu peu rajouter le pronom personnel, par exemple :

Bonjour, vous faites quoi dans la vie ?
Je suis boulanger et moi comptable, et toi ?
Je suis caissière.

Buenos días ¿a qué se dedican?
Yo soy panadero y yo contador. ¿Y tú?
Yo soy cajera.

Dans le cas du vouvoiement :

Bonjour, vous faites quoi dans la vie ?
Je suis boulanger et moi comptable, et vous ?
Je suis caissière.

Buenos días ¿a qué se dedican?
Yo soy panadero y yo contador. ¿Y usted?
Yo soy cajera.

Verbe être, SER en espagnol au présent

soy / eres / es / somos / sois / son

Pronom	SER	Français
Yo	soy	je suis
Tú	eres	tu es
Él / Ella	es	il / elle est
Usted	es	vous êtes
Nosotros / Nosotras	somos	nous sommes
Vosotros / Vosotras	sois	vous êtes
Ellos / Ellas	son	ils / elles sont
Ustedes	son	vous êtes

Quelques professions et métiers

Espagnol	Français	Exemple avec SER
profesor / profesora	professeur / professeure	(Yo) Soy profesora.
médico / médica	médecin	(Tú) Eres médico.
enfermero / enfermera	infirmier / infirmière	(Él) Es vendedor.
abogado / abogada	avocat / avocate	(Ella) Es abogada.
arquitecto / arquitecta	architecte	(Nosotros) Somos arquitectos.
ingeniero / ingeniera	ingénieur / ingénieure	(Vosotros) Sois cajeros.
periodista	journaliste	(Ustedes) Son periodistas.
mesero / mesera	serveur / serveuse	(Ellos) Son dentistas.
cocinero / cocinera	cuisinier / cuisinière	(Ellas) Son artistas.

Petit point utile : sois est surtout utilisé en Espagne. En Amérique latine, on utilise généralement son avec ustedes.

En espagnol, on n’a pas toujours besoin du pronom personnel, car la conjugaison du verbe indique déjà qui fait l’action. Par exemple : je suis professeure / soy profesora.

Cependant on ajoute le pronom personnel quand on veut insister, opposer, préciser ou identifier quelqu’un.

Par exemple :

Pour insister

Bonjour, qui est la professeure d’espagnol ?
Moi, je suis la professeure d’espagnol.
Ravi de vous rencontrer !

Buenos días, ¿quién es la profesora de español?
Yo soy la profesora de español.
Hola, ¡encantada de conocerla !

Au pluriel

• Qui sont les professeurs de français ?
• Nous sommes les professeurs de français.
• Ravie de vous rencontrer !

¿Quiénes son los profesores de francés?
Nosotros somos los profesores de francés.
¡Encantada de conocerlos !

Pour préciser

• Qui vient de France ?
• Nous, nous venons de France.
• Parfait, voici vos clefs !

¿Quiénes son de Francia?
Nosotros somos de Francia.
Perfecto, aquí tienen sus llaves.

Nosotros précise clairement qui vient de France.

Pour faire une opposition

• C’est toi la prof d’espagnol ?
• Non, moi, je suis la prof de français.

¿Tú eres la profesora de español?
No, yo soy la profesora de francés.

En cas de vouvoiement

¿Es usted la profesora de español?
No, yo soy la profesora de francés.

Au pluriel

¿Son ustedes las profesoras de español?
No, nosotras somos las profesoras de francés.

Ici, tú et yo permettent de créer une opposition : toi / moi.

Pour s’identifier

• Qui est Ana ?
• Moi, je suis Ana.
• Enchanté !

¿Quién es Ana?
Yo, yo soy Ana.
¡Mucho gusto!

Yo sert ici à s’identifier : c’est moi

2ème question

Segunda pregunta : ¿En qué trabajas?

Voici différents situations avec le verbe travailler, écoute et répète après moi :

Tu travailles dans quoi? – Je travaille dans le marketing.
¿En qué trabajas? – Trabajo en marketing.

Vous travaillez dans quoi? – Je travaille dans l’éducation.
¿En qué trabaja? – Trabajo en educación.

Vous travaillez dans quoi? – Nous travaillons dans l’informatique.
¿En qué trabajan? – Trabajamos en informática.

Il ou elle travaille dans quoi? au singulier

Si tu tutoies : Ta sœur travaille dans quoi? ¿En qué trabaja tu hermana?
Si tu vouvoie : Votre sœur travaille dans quoi? – ¿En qué trabaja su hermana?
Elle est mère au foyer. Es ama de casa.

Ils ou elles travaillent dans quoi? au pluriel

Si tu tutoies : Tes sœurs travaillent dans quoi? ¿En qué trabajan tus hermanas?
Si tu vouvoie : Vos sœurs travaillent dans quoi? – ¿En qué trabajan sus hermanas?

Si tu es au chômage tu peux dire :

Ahorita no tengo trabajo ou estoy desempleada. (femme) o (homme)

Et si tu es à la retraite.
Estoy jubilada. (femme) o (homme)

Verbe travailler, TRABAJAR au présent

Pronom	TRABAJAR	Français
Yo	trabajo	je travaille
Tú	trabajas	tu travailles
Él / Ella	trabaja	il / elle travaille
Usted	trabaja	vous travaillez
Nosotros / Nosotras	trabajamos	nous travaillons
Vosotros / Vosotras	trabajáis	vous travaillez
Ellos / Ellas	trabajan	ils / elles travaillent
Ustedes	trabajan	vous travaillez

À retenir :

• SER + profession : Soy profesora. – Je suis professeure.
• ESTAR + gérondif : Estoy trabajando. – Je suis en train de travailler.
• TRABAJAR + lieu Trabajo en una escuela. – Je travaille dans une école.

Verbe être, ESTAR en espagnol au présent

Pronom	ESTAR	Français
Yo	estoy	je suis
Tú	estás	tu es
Él / Ella	está	il / elle est
Usted	está	vous êtes
Nosotros / Nosotras	estamos	nous sommes
Vosotros / Vosotras	estáis	vous êtes
Ellos / Ellas	están	ils / elles sont
Ustedes	están	vous êtes

3ème question

Tercera pregunta : ¿Cuál es tu profesión?

Quelle est ta profession ?

C’est une question utile dans des contextes plus formels ou professionnels : lors d’un entretien, pour remplir un formulaire, dans un contexte administratif ou lorsqu’on souhaite connaître précisément la profession de quelqu’un.

• Quelle est votre profession ?
• Quelle est la profession de vos parents ?
• Quelle est la profession de votre frère ?

¿Cuál es su profesión?
¿Cuál es la profesión de sus padres?
¿Cuál es la profesión de su hermano?

Ici on utilise le verbe SER

• Je suis professeur. – Soy profesor o soy profesora.
• Mon père est architecte. – Mi padre es arquitecto.
• Ma mère est avocate. – Mi madre es abogada.
• Mon frère est graphiste. – Mi hermano es diseñador gráfico.

Aussi si on te demande :

Quel est ton statut professionnel ? -¿Cuál es tu estatuto profesional ?
ou votre statut professionnel ? – ¿Cuál es su estatuto profesional?

Tu peux répondre :

• Je suis salarié(e). – Soy empleado ou empleada.
• Je suis travailleur indépendant. – Soy autónomo ou autónoma.
• Je travaille en profession libérale. – Trabajo como profesional liberal.
• Je travaille à mon compte. – Trabajo por mi cuenta.
• Je suis chef(fe) d’entreprise. – Soy empresario ou empresaria.

Maintenant que nous savons comment demander et parler de notre profession ou de notre métier, nous allons nous intéresser au travail lui-même : où nous travaillons, ce que nous faisons et dans quel domaine.

4ème question

Cuarta pregunta : ¿Dónde trabajas?

Si tu travail dans une entreprise

Où travailles-tu? – Je travaille dans une école.
¿Dónde trabajas? – Trabajo en una escuela.

Où travaillez-vous? – Je travaille dans un hôpital.
¿Dónde trabaja? – Trabajo en un hospital.

Où travaillez-vous? – Nous travaillons dans un bureau.
¿Dónde trabajan? – Trabajamos en una oficina.

Ou travaille ton oncle? – Il travaille dans une boutique de prêt a porter.
¿Dónde trabaja tu tío? si tu tutoie
¿Dónde trabaja su tío? si tu vouvoie
Trabaja en una tienda de ropa.

Si tu as ta propre entreprise

• Où travailles-tu ?
• Je travaille chez moi. J’ai une petite entreprise d’informatique.
• Ah, tu travailles à ton compte !
• Oui, depuis deux ans. Et toi, tu travailles dans quoi ?
• J’ai ouvert un salon de thé en janvier.
• Ah, super ! Ça doit être sympa !
• Oui, j’adore !

¿Dónde trabajas?
Trabajo desde casa. Tengo una pequeña empresa de informática.
¡Ah, trabajas por cuenta propia!
Sí, desde hace dos años. ¿Y tú, a qué te dedicas?
Abrí un salón de té en enero.
¡Ah, qué bien! ¡Debe de ser muy agradable!
Sí, ¡me encanta!

Et tu peux aussi préciser la ville :

Je travaille à Madrid.
Trabajo en Madrid.

Je travaille en centre-ville.
Trabajo en el centro.

5ème question

Quinta pregunta : ¿Desde cuándo trabajas allí? ou ¿Desde cuándo trabajas por tu cuenta?

Selon que tu es salarié ou que tu travailles de façon indépendante.

D’abord les questions, écoute et répète après moi :

• Depuis quand travailles-tu dans cette entreprise? ou
• Depuis quand travailles-tu à ton compte ?

¿Desde cuándo trabajas en esa empresa? o
¿Desde cuándo trabajas por tu cuenta?

• Depuis quand travaillez-vous dans cette entreprise ? ou
• Depuis quand travaillez-vous à votre compte ?

¿Desde cuándo trabaja en esa empresa? o
¿Desde cuándo trabaja por su cuenta?

Au pluriel

¿Desde cuándo trabajan en esa empresa? o
¿Desde cuándo trabajan por su cuenta?

Maintenant les réponses :

• Depuis trois ans.
• Depuis six mois.
• Depuis peu.
• Depuis septembre.
• Depuis l’année dernière.

Ici on utilise depuis, desde hace ou desde.

DESDE HACE

Desde hace tres años.
Desde hace seis meses.
Desde hace poco.

DESDE

Desde septiembre.
Desde el año pasado.

6ème question

Sexta pregunta : ¿Qué haces en tu trabajo?

Qu’est-ce que tu fais dans ton travail ? – ¿Qué haces en tu trabajo?

Qu’est-ce que vous faites dans votre travail ? ¿Qué hace en su trabajo?
Au pluriel ¿Qué hacen en su trabajo?

Si tu parle d’il ou d’elle :

Que fait ta fille dans son travail ?
¿Qué hace tu hija en su trabajo?

Que fait votre fille dans son travail ?
¿Qué hace su hija en su trabajo?

Si tu parle d’ils ou d’elles :

Que font tes enfants dans leur travail ?
¿Qué hacen tus hijos en su trabajo?

Que font vos enfants dans leur travail ?
¿Qué hacen sus hijos en su trabajo?

• Je m’occupe des clients. – Atiendo a los clientes.
• Ma fille organise des réunions. – Mi hija Organiza reuniones.
• Mes enfants dirigent l’entreprise – Mis hijos dirigen la empresa.
• Nous préparons les commandes. – Preparamos los pedidos.

7ème question

Séptima pregunta : ¿En qué área trabajas?

Dans quel domaine travailles-tu ? – ¿En qué área trabajas?
Dans quel domaine travaillez-vous ? – ¿En qué área trabaja?
Au pluriel ¿En qué área trabajan?

Par exemple :

• Quel est ton métier ?
• Je travaille dans l’informatique
• Dans quel domaine ?
• Dans le domaine de la sécurité

¿En qué trabajas?
Trabajo en informática
¿En qué área ?
En el área de seguridad

Aussi :

• Je travaille dans un hôtel, à la réception. – Trabajo en un hotel, en recepción.
• Je travaille dans le marketing, dans le domaine du digital. – Trabajo en marketing, en el área digital.
• Je travaille dans la vente, dans le domaine du linge de maison. – Trabajo en ventas, en el área de blancos.

¿En qué área trabajas? est particulièrement utile dans un contexte professionnel.

8ème question

Octava pregunta : ¿Trabajas a tiempo completo o a medio tiempo ?

Tu travailles à temps plein ou à temps partiel ? – ¿Trabajas a tiempo completo o a medio tiempo?
Travaillez-vous à temps plein ou à temps partiel ? – ¿Trabaja a tiempo completo o a medio tiempo?
Au pluriel ¿Trabajan a tiempo completo o a medio tiempo?

Je travaille à temps partiel, environ 24 heures par semaine.
Nous travaillons à temps plein, environ 40 heures par semaine.

Trabajo a medio tiempo, unas 24 horas por semana.
Trabajamos a tiempo completo, unas 40 horas por semana.

9ème question

Novena pregunta : ¿Te gusta tu trabajo?

Voici une question très pratique pour engager la conversation.

• Est-ce que tu aimes ton travail ?
• Oui, je l’aime beaucoup.
• Qu’est-ce qui te plaît le plus ?
• J’aime le travail en équipe.

¿Te gusta tu trabajo?
Sí, me gusta mucho.
¿Qué es lo que más te gusta?
Me gusta trabajar en equipo.

Tu peux répondre aussi : (D’autres alternatives)

• J’adore. – Me encanta.
• J’aime beaucoup. – Me gusta mucho.
• J’aime bien. – Me gusta.
• Ça dépend. – Depende.
• Parfois, j’aime bien. – A veces me gusta.
• Je n’aime pas beaucoup. – No me gusta mucho.
• Je n’aime pas. – No me gusta.

RÉCAP

Espagnol	Français
¿A qué te dedicas?	Tu fais quoi dans la vie ?
¿En qué trabajas?	Tu travailles dans quoi ?
¿Dónde trabajas?	Où travailles-tu ?
¿Qué haces en tu trabajo?	Qu’est-ce que tu fais dans ton travail ?
¿Desde cuándo trabajas allí?	Depuis quand travailles-tu là-bas ?
¿Te gusta tu trabajo?	Est-ce que tu aimes ton travail ?
¿Trabajas por tu cuenta o para una empresa?	Tu travailles à ton compte ou pour une entreprise ?
¿Trabajas a tiempo completo o a tiempo parcial?	Tu travailles à temps plein ou à temps partiel ?
¿Cuántas horas trabajas al día?	Combien d’heures travailles-tu par jour ?
¿Qué es lo que más te gusta de tu trabajo?	Qu’est-ce que tu aimes le plus dans ton travail ?
¿En que area trabajas?	Dans quel domaine travailles-tu ?

Maintenant tu peux répondre dans les commentaires à la question : Tu travailles à ton compte ou pour une entreprise ?

¡Hasta pronto! CHAO