Comment réagir en cas d’urgences en espagnol ? : Le secourisme à la plage

Hola, ¿ cómo estás ?

Saurais-tu réagir en espagnol en cas d’urgence sur une plage ?

Un malaise, une piqûre de méduse ou un baigneur en difficulté peuvent rapidement transformer une journée de vacances en situation d’urgence.

Et si tu ne connais pas les mots essentiels, il peut être difficile d’apporter ou de demander de l’aide.

Merci à la personne qui m’a suggéré cette idée de vidéo !, Je l’ai trouvée très utile, d’autant plus que mon fils est sauveteur.

Nous verrons d’abord :

• comment prévenir les accidents,
• comment réagir lors d’une intervention, et
• aussi nous verrons aussi un petit point de grammaire concernant le passé composé.

À la fin de cette leçon, tu sauras apporter ou demander de l’aide.

Dans cette vidéo tu vas enfin parler espagnol !

Voici un petit dialogue concernant

Le secourisme à la plage – El socorrismo en la playa

Script de la vidéo et plus !

1er cas le matin / en la mañana

Cas n°1 : Les drapeaux de sécurité / Las banderas de seguridad

• Bonjour.
• Que signifie le drapeau jaune ?
• Cela signifie que vous pouvez vous baigner, mais avec prudence.
• Merci
• je vous en prie. Profitez bien !

Hola buenos días.

¿Qué significa la bandera amarilla?

Que se pueden meterse al mar, pero con precaución.

Gracias

De nada. ¡Que disfruten!

2ème cas l’après midi / en la tarde

Cas n°2 : Les courants marins / Las corrientes marinas

• Bonjour, pourquoi on ne peux pas aller dans l’eau ?
• Parce qu’il y a un courant dangereux. Le drapeau rouge est hissé.
• D’accord, merci.
• De rien. Faites attention.

Hola, buenas tardes. ¿Por qué no podemos meternos al mar?

Porque hay una corriente peligrosa. Hay bandera roja.

Está bien, gracias.

De nada. Tengan cuidado.

L’intervention des sauveteurs

Les premières secours – Los primeros auxilios

1er cas

Cas n°1 : Une personne en difficulté dans l’eau / Una persona en apuros en el agua

• Au secours ! Il y a quelqu’un qui ne peut pas revenir !
• Oui, on la voit, elle est près des bouées !
• Merci de nous avoir prévenu, restez calme. On y va tout de suite.

¡Socorro! ¡Hay alguien que no puede regresar!

Sí, la vemos, está cerca de las boyas!

Gracias por avisarnos, mantenga la calma. Vamos enseguida.

2ème cas

Cas n°2 : Le sauveteur et la victime / El salvavidas y la víctima

• Attrapez la bouée !
• Je suis très fatigué, j’ai avalé beaucoup d’eau.
• Respirez lentement, tout ira bien.

¡Agárrese al flotador!

Estoy muy cansada, tragué mucha agua.

Respire despacio, todo va a estar bien.

Questions en cas d’accident / Preguntas en caso de accidente

Cas n°1 : Retour à la plage après sauvetage / Regreso a la playa después del rescate

• Comment vous appelez-vous ?
• Ana.
• Que s’est-il passé Ana?
• Le courant m’a emporté.
• Vous êtes en sécurité maintenant, restez allongé on s’occupe de vous.
• Merci.

¿Cómo se llama?
Ana.

¿Qué ha pasado?
La corriente me ha arrastrado.

aussi

¿Qué pasó?
La corriente me arrastró

Ahora está a salvo, quédese acostada, nos ocupamos de usted.

Gracias.

---

Petit point de grammaire concernant

Le passé composé / El pasado compuesto

Parfois j’introduit des petits points de grammaire ou de prononciation dans les vidéos.

C’est juste pour information, ce n’est pas indispensable de retenir, passé composé, participe passé ni rien de tout cela.

Je te laisse dans la description le lien pour le bonus « 5 clefs pour parler espagnol aisément »

Pour notre exemple nous verrons la phrase :

Que s’est-il passé? / ¿Qué ha pasado?

En français on utilise le verbe-auxiliaire être + le participe passé.

et en espagnol on utilise l’auxiliaire HABER + le participe passé du verbe PASAR.

Ha (auxiliar HABER) pasado (participio pasado del verbo pasar) *en el video

Le courant m’a emporté. / La corriente me ha arrastrado.

En français on utilise cette fois ci le verbe-auxiliaire avoir + le participe passé du verbe passer.

et en espagnol on utilise toujours l’auxiliaire HABER + le participe passé.

Ha (auxiliar HABER) arrastrado (participio pasado del verbo arrastrar) * en el vidéo

Donc en français il y a deux verbes-auxiliaires pour former le passé composé être et avoir alors qu’en espagnol nous avons uniquement l’auxiliaire HABER lequel n’est pas un verbe.

Au Mexique nous allons utilisé le passé simple à la place du passé composé dans certains cas, par exemple, on dira :

¿ Qué pasó ? – Me llevó la corriente. / La corriente me arrastró

Cas n°2 : l’état de santé / El estado de salud

• Avez-vous mal quelque part ?
• Oui, J’ai mal au bras.
• Pouvez-vous le bouger ?
• Oui, mais ça fait très mal.
• Avez-vous des allergies ?
• Non, aucune.
• Et des traitements ?
• Non plus
• Pouvez-vous respirer normalement ?
• Oui.
• Très bien, restez calme, nous allons vous aider.

¿Le duele algo?
Sí me duele el brazo.

¿Puede moverlo?
Sí, pero me duele mucho.

¿Tiene alergias?
No, ninguna.

¿Y algún tratamiento ?
No, tampoco

¿Puede respirar normalmente?
Sí.

Muy bien, mantenga la calma, vamos a ayudarle.

D’autres urgences à la plage / Otras emergencias en la playa

(Solo subtitulos para el video)

Cas n°1 : Enfant perdu – Niño perdido

• Mon enfant a disparu.
• Quel âge a-t-il ?
• Il a six ans.
• Comment est-il habillé ?
• Il porte un tee-shirt bleu et un short rouge.
• Nous allons le retrouver. Restez ici.

Mi hijo ha desaparecido.

¿Cuántos años tiene?
Tiene seis años.

¿Cómo va vestido?
Lleva una playera azul y un short rojo.

Lo vamos a encontrar. Quédese aquí.

Cas n°2 : Malaise à cause de la chaleur – Malestar debido al calor

• Je ne me sens pas bien.
• Asseyez-vous à l’ombre et buvez de l’eau lentement.
• J’ai des vertiges.
• Respirez calmement.
• Vous vous sentez mieux ?
• Oui, un peu.

No me siento bien.

Siéntese en la sombra y beba agua despacio.

Tengo mareos.

Respire con calma.

¿Se siente mejor?

Sí, un poco.

Cas n°3 : Piqûre de méduse – Picadura de medusa

Et voici

Des mots et phrases en cas d’urgence / Palabras y frases en caso de emergencia

Si tu veux tu peux partager la vidéo et mettre un j’aime !

Les sauveteurs : los salvavidas

Au secours ! / À l’aide ! : ¡Auxilio! / ¡Socorro!

Une personne est en train de se noyer : Una persona se está ahogando.

Avaler beaucoup d’eau : Tragar mucha agua.

Un coup de chaleur / Une insolation : Una insolación.

coup de soleil : quemadura solar

La déshydratation : La deshidratación.

Boire de l’eau : Tomar agua.

Les premiers secours : Los primeros auxilios.

Appeler une ambulance : Llamar a una ambulancia.

Les services d’urgence : Los servicios de emergencia.

Français	Espagnol
Les sauveteurs surveillent la plage toute la journée et dispensent les premiers secours.	Los salvavidas vigilan la playa todo el día y proporcionan los primeros auxilios.
Au secours ! À l’aide ! J’ai besoin d’aide.	¡Auxilio! ¡Socorro! Necesito ayuda.
Une personne est en train de se noyer dans la mer.	Una persona se está ahogando en el mar.
L’enfant a avalé beaucoup d’eau, mais maintenant il va mieux.	El niño tragó mucha agua, pero ahora está mejor.
Mon grand-père a une insolation parce qu’il est resté longtemps au soleil.	Mi abuelo tiene una insolación porque estuvo mucho tiempo al sol.
Après avoir beaucoup marché, il a souffert d’une déshydratation.	Después de caminar mucho, sufrió una deshidratación.
Les premiers secours peuvent sauver une vie.	Los primeros auxilios pueden salvar una vida.
Il faut appeler une ambulance immédiatement.	Hay que llamar una ambulancia inmediatamente.
Les services d’urgence sont arrivés très rapidement.	Los servicios de emergencia llegaron muy rápido.

Petit dialogue : Le sauveteur donne les premiers secours / El salvavidas está dando los primeros auxilios.

• Au secours ! Une personne est en train de se noyer !
• Appelle les services d’urgence !
• J’ai déjà appelé une ambulance.
• Je crois qu’il a avalé beaucoup d’eau.
• Il a aussi une insolation et il a besoin de boire de l’eau.

• ¡Auxilio! ¡Una persona se está ahogando!
• ¡Llama a los servicios de emergencia!
• Ya he llamado / llamé una ambulancia.
• Creo que tragó mucha agua.
• También tiene una insolación y necesita beber agua.

Les drapeaux à la mer – Los colores de las banderas en la playa

Le drapeau vert : la baignade est autorisée. La mer est calme et il y a peu de danger.
La bandera verde: el baño está permitido. El mar está tranquilo y hay poco peligro.

Le drapeau jaune : la baignade est autorisée mais c’est risqué. Il faut être prudent et suivre les conseils des sauveteurs.
La bandera amarilla: meterse al mar está permitido, pero es riesgoso. Hay que tener cuidado y seguir los consejos de los salvavidas.

Le drapeau rouge : la baignade est interdite. La mer est trop dangereuse.
La bandera roja: Entrar al mar está prohibido. Es demasiado peligroso.

Vocabulaire utile

Le drapeau : la bandera

Le drapeau vert : la bandera verde

Le drapeau jaune : la bandera amarilla

Le drapeau rouge : la bandera roja

La baignade est autorisée : Entrar al mar está permitido.

La baignade est interdite : Entrar al mar está prohibido.

Il faut être prudent. : Hay que tener cuidado.

Suivre les conseils des sauveteurs. : Seguir los consejos de los salvavidas.

Vocabulaire sauveteur / Vocabulario del socorrista

Français	Espagnol
Sauveteur	Socorrista / Salvavidas
Poste de secours	Puesto de primeros auxilios
Bouée	Boya
Surveillance	Vigilancia
Courant	Corriente
Zone surveillée	Zona vigilada
Danger	Peligro
Rester calme	Mantener la calma
Intervention	Intervención
Premiers secours	Primeros auxilios

Vocabulaire touriste) / Vocabulario del turista

Français	Espagnol
Plage	Playa
Mer	Mar
Nager	Nadar
Se baigner dans la mer	Meterse al mar
Appeler à l’aide / demander de l’aide	Pedir auxilio / socorro
Coup de chaleur	Insolación
Avaler beaucoup d’eau	Tragar mucha agua

Tu es maintenant prêt(e) à communiquer en espagnol en cas d’urgence à la plage.

As-tu déjà été témoin ou vécu une situation désagréable en vacances ?

Partage ton expérience, ça peut aider quelqu’ un.

Je t’invite à aller voir mon article de blog ou tu trouveras plus d’informations concernant les premiers secours à la plage. je te laisse le lien dans la description.

Hasta pronto para el próximo video, CHAO