Comment dire « Comment ça va ? » en espagnol ? 7 façons à connaître

Hola, ¿ cómo estás ?

En espagnol, tu connais sûrement ¿Cómo estás?… Mais savais-tu qu’il existe plusieurs autres façons de demander à quelqu’un comment ça va ?

Maîtriser ces différentes expressions va t’aider à mieux communiquer avec les hispanophones, mais aussi à varier ton registre de langue et à t’amuser davantage avec l’espagnol.

Nous verrons :

5 façons de dire « Comment ça va ? » en espagnol.
Des expressions formelles et informelles.
Comment saluer avant de demander comment ça va ? et
Une petite explication sur le verbe être et sur le passé composé.

Nous commençons par

Saluer avant de demander « comment ça va ? »

Tu peux dire :

¡Hola! qui est un peu l’équivalent de salut mais moins informelle.

Ça me fait plaisir de te voir!
¡ Me da gusto verte !

Quel plaisir de te voir !
¡Qué gusto verte!
ou ¡Qué alegría verte!

Si tu vouvoie quelqu’un :

¡Qué gusto verlo! (Si c’est un homme),

¡Qué gusto verla! (si c’est une femme)

Aussi c’est possible de dire :

¡Qué gusto verle! (homme ou femme)

S’il y a plusieurs personnes :

¡Qué gusto verlos!

¡Qué gusto verlas! s’il y a uniquement des femmes

ou ¡Qué gusto verles! (homme ou femme)

Et enfin tu peux dire aussi :

Bonjour – Buenos días, buenas tardes

Bonsoir – Buenas noches

Voici la 1er expression

¿Cómo estás?

Comment vas-tu ? / Comment ça va ?

Je fais une parenthèse concernant le verbe être, ser et estar en espagnol, dans cette leçon nous parlerons uniquement du verbe ESTAR lequel renvoie à l’état de la personne dans un moment précis.

Par exemple :

Salut, comment ça va ?
Je vais bien, je suis contente.

Hola ¿Cómo estás?
Estoy bien, estoy contenta.

Bonjour, comment ça va ?
Je ne vais pas très bien, je suis un peu malade.

Buenos días ou buenas tardes ¿Cómo estás?
Me siento más o menos, estoy un poco enferma.

Bonsoir, comment ça va ?
Je ne me sens pas bien ou je me sens mal, je suis épuisée.

Buenas noches ¿cómo estás?
No me siento bien o me siento mal, estoy agotada.

Si tu vouvoies une personne, tu peux dire :

Comment allez-vous ? ¿Cómo está?

Et si tu t’adresses à plusieurs personnes :

¿Cómo están?

Verbo estar

Estás (tú), está (usted) et están (ustedes) vient du verbe être, ESTAR en espagnol.

¿Cómo estás? tutoiement
¿Cómo está? vouvoiement
¿Cómo están? plusieurs personnes

Personne	Verbe ESTAR	Exemple	Traduction
Yo	estoy	Estoy bien.	Je vais bien.
Tú (tutoiement)	estás	¿Cómo estás?	Comment vas-tu ?
Él / Ella	está	¿Cómo está tu hermano?	Comment va ton frère ?
Usted (vouvoiement)	está	¿Cómo está?	Comment allez-vous ?
Nosotros / Nosotras	estamos	Estamos bien.	Nous allons bien.
Ustedes (pluriel)	están	¿Cómo están?	Comment allez-vous ?
Ellos /Ellas (pluriel)	están	¿Cómo están?	Comment vont-ils / elles ?

2e expression

¿Cómo has estado?

peut se traduire par « Comment ça va depuis la dernière fois ? »

Cette expression est particulièrement naturelle quand cela fait un petit moment que tu n’as pas vu la personne.

Elle est formée de l’auxiliaire HABER plus le participe passé du verbe ESTAR.

Par exemple :

Salut, Laura ! Ça fait un moment ! Comment ça va depuis la dernière fois ?
Très bien, merci. J’ai été assez occupée.

¡Hola, Laura! ¡Cuánto tiempo! ¿Cómo has estado?
Muy bien, gracias. He estado bastante ocupada.

Et là aussi, on peut adapter :

¿Cómo ha estado? – vouvoiement
¿Cómo han estado? – au pluriel

Auxiliar haber

Personne	HABER + ESTADO	Comment ça va ?	Traduction
Yo	he estado
Tú	has estado	¿Cómo has estado?	Comment vas-tu ?
Él, Ella	ha estado	¿Cómo ha estado tu mamá?	Comment va ta maman ?
Usted	ha estado	¿Cómo ha estado?	Comment allez-vous ?
Nosotros / Nosotras	hemos estado
Ustedes	han estado	¿Cómo han estado?	Comment allez-vous ?
Ellos, Ellas	han estado	¿Cómo han estado?	Comment vont-ils / elles ?

3ème expression

¿Qué tal?

C’est une expression familière très utilisée, elle peut se traduire par : Ça va ?

Voici un exemple :

Salut ! ça va ?
Très bien, et toi ?

¡Hola! ¿Qué tal?
Muy bien, ¿y tú?

Tu peux même préciser :

Comment ça va au travail ?
¿Qué tal el trabajo?

Comment se passent les vacances ?
¿Qué tal las vacaciones?

Ensuite

¿ Qué tal estás ?

Cette expression est la combination de ¿qué tal? et ¿cómo estás?, c’est une expression familière, elle signifie : Comment vas-tu ? / Comment ça va ?

Salut, comment vas-tu ?
Salut, je suis un peu fatiguée, mais ça va.

Hola, ¿qué tal estás?
Hola, estoy un poco cansada, pero bien.

Tu peux me dire dans les commentaires quel est le pluriel de cette expression ?

¿Qué cuentas ?

Qu’est-ce que tu racontes ?

Ici, on est dans quelque chose de plus chaleureux. C’est une expression qui permet d’ouvrir naturellement la conversation.

Par exemple, si tu retrouves une amie que tu n’as pas vue depuis longtemps :

Ça me fait plaisir de te voir, ! Qu’est-ce que tu racontes ?
Ça me fait plaisir de te voir aussi. Tout va bien, merci, j’ai déménagé.

¡Qué gusto verte! ¿Qué cuentas?
También me da gusto verte, pues todo bien gracias, me cambié de casa.

¿Qué hay de nuevo?

Quoi de neuf ?

C’est aussi une expression familliaire, par exemple :

Quel plaisir de te voir ! Quoi de neuf ?
¡Qué alegría verte !, ¿qué hay de nuevo?

Et voici une dernière expression très mexicaine.

¿Qué onda?

C’est une expression très familière, donc je te conseille de la réserver aux amis, aux proches ou aux situations décontractées.

Salut ! Quoi de neuf ?
Tout va bien ! Et toi ?
Super, merci

¡Hola! ¿Qué onda?
¡Todo bien! ¿Y tú?
Super, gracias

PETIT RÉCAP

1. ¿Cómo estás?
La façon classique et très courante : Comment ça va ?
¿Cómo está? vouvoiement
¿Cómo están? au pluriel

2. ¿Cómo has estado?
Très pratique quand tu retrouves quelqu’un après un certain temps : Comment vas-tu depuis la dernière fois ?
¿Cómo ha estado? vouvoiement
¿Cómo han estado? au pluriel

3. ¿Qué tal?
La petite expression passe-partout : Ça va ? / Comment ça va ?

4. ¿Qué tal estás?
Un peu plus personnel : Comment vas-tu ? / Comment tu te sens ?
¿Qué tal están? au pluriel

5. ¿Qué cuentas?
Plus chaleureuse et familière : Qu’est que tu raconte ?
¿Qué cuentan? au pluriel

6. ¿Qué hay de nuevo?
Pour demander ce qui s’est passé depuis la dernière fois : Quoi de neuf ?

7. ¿Qué onda?
Très familier au Mexique : Quoi de neuf ? / Ça va ?

Et maintenant, à toi de jouer !

Imagine que tu retrouves un ami que tu n’as pas vu depuis plusieurs mois.

Laquelle de ces expressions pourrais-tu utiliser pour lui demander comment ça va ?

Écris ta réponse dans les commentaires.

¡ Hasta pronto ! CHAO