10 expressions en espagnol pour enrichir ton vocabulaire

Hola enamorados del español, hoy les traigo diez expresiones familiares utilizadas en español.

Expresiones coloquiales en español

⭐ Las 10 más útiles para viajar o hablar con nativos

Expresión en español	Traduction en français
Me suena	Ça me dit quelque chose.
Me da igual	Ça m’est égal / Peu importe
Es broma	Je plaisante / C’est une blague
Echar un vistazo	Jeter un coup d’œil
No importa	Ce n’est pas important / Peu importe
Echar una mano	Donner un coup de main
Meter la pata	Faire une gaffe
Dar en el clavo	Mettre dans le mille / Tomber juste
Tirar la casa por la ventana	Faire les choses en grand
Ponerse las pilas	Se bouger / S’y mettre sérieusement

Conversación y comunicación

Expresión	Significado en español	Signification en français
Me suena	Me parece familiar	Ça me dit quelque chose
Me da igual	No tengo preferencia	Ça m’est égal / Peu importe
Es broma	Estoy bromeando	Je plaisante
No pasa nada / No le hace / no importa	No hay problema	Ce n’est pas grave / Pas de problème
Ir al grano	Ir directo al asunto	Aller droit au but
Dar en el clavo	Acertar	Tomber juste / Mettre dans le mille

¿Pizza o hamburguesa?
Me da igual.

Acciones

Expresión	Significado en español	Signification en français
Echar un vistazo	Mirar rápidamente	Jeter un coup d’œil
Echar una mano	Ayudar a alguien	Donner un coup de main
Ponerse las pilas	Empezar a actuar con energía,	Se bouger / S’y mettre sérieusement
Hacer la vista gorda	Ignorar algo intencionadamente / a propósito	Fermer les yeux sur quelque chose

¿Puedes echarme una mano con este ejercicio?

Emociones y estados de ánimo

Expresión	Significado en español	Signification en français
Estar en la luna	Estar distraído	Être dans la lune
Estar muerto	Estar muy cansado	Être crevé / Épuisé
Quedarse boca abierta	Sorprenderse muchísimo	Rester bouche bée
Ver la vida de color de rosa	Ser muy optimista	Voir la vie en rose
Estar hasta el gorro	Estar harto	En avoir marre
Estar rojo como un tomate	Estar avergonzado	Avoir honte

*

Errores, dificultades y desafíos

Expresión	Significado en español	Signification en français
Meter la pata	Cometer un error o una indiscreción	Faire une gaffe
Tirar la toalla	Rendirse	Jeter l’éponge
Estar entre la espada y la pared	Estar en una situación difícil	Être entre le marteau et l’enclume
Buscar una aguja en un pajar	Buscar algo casi imposible de encontrar	Chercher une aiguille dans une botte de foin
Costar un ojo de la cara / Estar por las nubes	Estar muy caro / inalcanzable	Coûter les yeux de la tête

Perdí las llaves. ¡He vuelto a meter la pata!

Expresiones coloquiales y figuradas

Expresión	Significado en español	Signification en français
Ser pan comido	Ser muy fácil	C’est du gâteau
Tomar el pelo	Burlarse de alguien	Se moquer de quelqu’un
Matar dos pájaros de un tiro	Resolver dos asuntos con una sola acción	Faire d’une pierre deux coups
Llevarse bien	Tener una buena relación	Bien s’entendre

El examen fue pan comido.

Estar en la luna

Esta expresión se usa para describir a alguien que está distraído o no presta atención.
Es una forma amable de decir que alguien no está concentrado.

Être dans la lune

Cette expression est utilisée pour décrire quelqu’un qui est distrait ou qui n’est pas attentif.
C’est une façon de dire que quelqu’un n’est pas concentré.

Significa ayudar a alguien con algo.
Es una manera informal de ofrecer ayuda.

Donner un coup de main

Cela signifie aider quelqu’un à faire quelque chose.
C’est une façon informelle de proposer son aide.

• ¿Necesitas que te eche una mano con la mudanza?
• As-tu besoin que je te donne un coup de main pour le déménagement ?

_________________________________

Ser pan comido

Significa que algo es muy fácil de hacer.
Es una forma divertida de decir que algo no representa ningún desafío.

Etre un jeu d’enfant

Cela signifie que quelque chose est très facile à faire.
C’est une façon amusante de dire que quelque chose n’est pas difficile.

• El examen fue pan comido.
• L’examen était un jeu d’enfant.

_________________________________

Meter la pata

Se usa cuando alguien comete un error o dice algo inapropiado sin querer.
Es una expresión que refleja un momento incómodo.

Faire une gaffe

Utilisé lorsque quelqu’un fait une erreur ou dit quelque chose d’inapproprié sans le vouloir.
C’est une expression qui reflète un moment de gêne.

_________________________________

Estar hasta el gorro

Esta frase expresa que alguien está muy cansado o harto de una situación.
Es una manera enfática de mostrar frustración.

En avoir marre

Cette expression exprime que quelqu’un est très fatigué ou qu’il en a assez d’une situation.
C’est une façon de montrer sa frustration.

• Estoy hasta el gorro de tanto tráfico.
• J’en ai marre d’être dans les embouteillages.

_________________________________

Ponerse las pilas

Significa que se debe esforzarse más o poner atención.

Mettre les bouchées doubles

Cela signifie que davantage d’efforts ou d’attention sont nécessaires.

• Si no te pones las pilas para hacer la maleta, vas a perder el vuelo.
• Si tu ne mets pas les bouchées doubles pour faire ta valise, tu vas rater le vol.

_________________________________

Tirar la casa por la ventana

Se usa cuando alguien gasta mucho dinero o hace algo de manera exagerada.
Es una forma de describir un gasto excesivo o una celebración lujosa.

Jeter la maison par la fenêtre

Utilisé lorsque quelqu’un dépense beaucoup d’argent ou fait quelque chose de manière exagérée.
C’est une façon de décrire des dépenses excessives ou une fête somptueuse.

• En su boda tiraron la casa por la ventana.
• Lors de leur mariage, ils ont jeté la maison par la fenêtre.

_________________________________

No tener pelos en la lengua

Esta expresión describe a alguien que habla sin filtros, diciendo lo que piensa sin importar las consecuencias.

Ne pas mâcher ses mots

Cette expression décrit une personne qui parle sans filtre, qui dit ce qu’elle pense sans se soucier des conséquences.

• Mi abuela no tiene pelos en la lengua, siempre dice lo que piensa.
• Ma grand-mère ne mâche pas ses mots, elle dit toujours ce qu’elle pense.

_________________________________

Dar en el clavo

Se usa cuando alguien acierta en algo o encuentra la solución correcta.
Es una manera de reconocer que alguien ha hecho algo bien.

Faire mouche

Cette expression est utilisée lorsque quelqu’un obtient quelque chose de correct ou trouve la bonne solution.
C’est une façon de reconnaître que quelqu’un a fait quelque chose de bien.

• Con esa respuesta diste en el clavo, ¡felicidades!
• Avec cette réponse tu as fait mouche, félicitations !
  

_________________________________

Ponerse como un tomate

Significa ponerse muy rojo, generalmente por vergüenza o calor.
Es una forma divertida de describir el rubor.

Devenir comme une tomate

Signifie devenir très rouge, généralement à cause de la gêne ou de la chaleur.
C’est une façon amusante de décrire le rougissement.

• Alejandro se puso como un tomate durante el examen oral.
• Alejandro était comme une tomate pendant l’oral.

¿ Cuál es la expresión que más te interpela ? dime en los comentarios.

¡  Nos vemos !